"القداس الإلهي"
. . ببركة ورعاية صاحب السيادة المطران أنطونيوس، ونزولاً عند الحاجة الماسة لترجمة تقليد الكنيسة الأورثوذكسية إلى اللغة الإسبانية لاستعمال الكنيسة الرعائي في هذه البلاد، فقد بدأنا تدوين وتعليم الموسيقا البيزنطية باللغة الاسبانية. وبعد تأهيل جوقة كاتدرائية القديس جاورجيوس في العاصمة المكسيكية، ارتأينا أن نباشر سلسلة تسجيلات سميناها "تراتيل كنسية بيزنطية باللغة الاسبانية". ما دام أن القداس الإلهي، للقديس يوحنا الذهبي الفم، هو قلب الكنيسة الأورثوذكسية النابض، كان لا بد أن يكون باكورة تسجيلاتنا.   أية ملاحظة أو رأي أو تعليق سيكون مرحباً به. بالإمكان سماع التراتيل والحصول على النوطة البيزنطية في الارتباط التالي: تراتيل القداس الإلهي
"براكليسي"
هو الإصدارالثاني من سلسلة "تراتيل كنسية بيزنطية باللغة الاسبانية" لجوقة كاتدرائية القديس جاورجيوس. يتميز شعب أمريكا اللاتينية بتقوى خاصة نحو والدة الإله، لهذا وجدنا أنها شهادةً أورثوذكسية أن نرتل بلغة هذه البلاد لمن هي أكرم من الشيروبيم، وننشر تراثنا بما يحمل من معانٍ تحفظ عقيدتنا النقية تجاه السيدة العذراء التي لا تأنف تقول لنا: "افعلوا كل ما يقول لكم" (يوحنا 2: 5). في الترجمة حاولنا أن نحافظ قدر المستطاع على الأوزان الأصلية من دون أن يؤثر ذلك على جمال المعاني والتعابير. أية ملاحظة أو رأي أو تعليق سيكون مرحباً به. بالإمكان سماع التراتيل والحصول على النوطة البيزنطية في الارتباط التالي: تراتيل خدمة البراكليسي
"الآلام الخلاصية"
هو الإصدار الثالث من سلسلة "تراتيل كنسية بيزنطية باللغة الاسبانية" لجوقة كاتدرائية القديس جاورجيوس.  في النظم الكنسي الأورثوذكسي تحتل تراتيل الأسبوع العظيم مكانة مميزة في الذوق الشعبي، ولهذا ارتأينا أن ننشر هذه التراتيل باللغة الاسبانية علماً أنها تحظى باستحسان من يتذوقوها من المتحدثين باللغة، وخصوصاً تقاريظ الجناز. هذا الاصدار الثالث سيكون مقدّمة للإصدار الرابع: القيامة المجيدة. أية ملاحظة أو رأي أو تعليق سيكون مرحباً به. بالإمكان سماع التراتيل والحصول على النوطة البيزنطية أو الغربية (إذا توفرت) في الارتباط التالي: تراتيل الأسبوع العظيم